Na český dabing Stmívání celkově slyším poslední dobou jen samé stížnosti...
"To je tak špatný, že mě to donutilo o tom napsat článek." by Endlessdark
Dle mého je většina těchto "komentářů" neadekvátních. Je sice fakt, že Edward jakožto "sexy" upír by měl znít více mužsky a ne jako mutující sedmák a k Belle zase úplně nesedí hlas třicítky s jasnou rakovinou hrtanu, ale dejme tomu. Jedná se zde hlavně o fakt, že výběr dabingu vůbec proběhl. Nemyslíte si snad, že pro tento film to bylo doslova vyhazování peněz oknem? Vzhledem k tomu, že vlastní hlasy herců jsou prostě vlastní hlasy herců a nikdo a nic je nenahradí, stačilo pouze zaplatit jakéhosi překladatele pro vytvoření titulků, kdy je částka pouze asi 30%. Ano, je pravda, že by sága Twilight celkově ztratila část svého publika, ale alespoň by se zabránilo srdečním příhodám u třináctiletých puberťaček, které jsou z Roberta naprosto na větvi a filmy by neměly negativní dopad na IQ české populace.
Velmi nerada souhlasím, nicmně je to fakt děs... V sobotu jsem proklínala televizi, že ji nešla nastavit angličtina a titulky...No i když všechno lepší něž mrznout venku...asi